Визначальні цитати з народної драми "Вільгельм Телль"
Ідея національної єдності
Гертруда
Я полагаю,было б хорошо
Совет держать вам всем, кто честно мыслит,
Как это иго сбросить навсегда.
Убеждена, господь вас не оставит,
Он в правом деле - щит вам и оплот.
...
Вальтер Фюрст
Будь три страны, - как мы втроём, - в согласье,
Мы многое свершили бы тогда.
...
Аттингаузен
Но кто ж спасти вас должен?
Вальтер Фюрст
Мы же сами.
Вот выслушайте! Дали три страны
Друг другу слово выгнать всех тиранов.
Сімейні цінності
Рыбак
Чтобы стрелу пустить в дитя родное -
Нет, к этому отцов не принуждали!
Ну,как природе тут не разъяриться
И не восстать?
...
Телль (стосовно вбивства імператора)
Он ваш дядя,
Ваш император был! И как вас терпит
Земля! И как ещё вам светит солнце!
Патріотизм до свого народу
Аттингаузен
Будь горд сознаньем, чей ты соплеменник!
Не променяй же на ничтожный блеск
Ты неподдельный жемчуг высшей части -
Стать во главе свободного народа!
...
Берта
Разве есть
Милей отчизны что-нибудь на свете?
Есть разве долг прекрасней, благородней,
Чем быть щитом безвинного народа
И угнетённых защищать права?
...
Где счастье для народа, лучше видит
Он сам, его спасает здравый смысл
...
Природе вашей верность сохраните.
Займите вам назначенное место!
За свой народ, за родину вступитесь,
Сражайтесь за святые их права!
Мотив свободи та боротьби за неї
Аттингаузен
Нет, если кровь пролить придется нам,
То лучше за себя: поверь, свобода
Куда дешевле рабства обойдется.
...
Сперва узнай, какие пастухи!
(...) Пусть нам посмеют иго навязать,
Когда его нести мы не хотим!...
...
Телль
Лучше за спиною
Пусть будут ледники, чем злые люди...
Телль (спочатку)
...змеи не троньте -
И не ужалит. Утомятся сами,
Увидя наших стран невозмутимость.
Телль (після примусу Геслера стріляти в яблуко на голові вланого сина)
И смирному спокойно не прожить,
Коль он соседу злому неугоден.
Шиллер Ф. Вильгельм Телль. Орлеанская дева: Драмы. - Л. : Лениздат,1983. - 304 с. (Школьная библиотека)
Ідея національної єдності
Гертруда
Я полагаю,было б хорошо
Совет держать вам всем, кто честно мыслит,
Как это иго сбросить навсегда.
Убеждена, господь вас не оставит,
Он в правом деле - щит вам и оплот.
...
Вальтер Фюрст
Будь три страны, - как мы втроём, - в согласье,
Мы многое свершили бы тогда.
...
Аттингаузен
Но кто ж спасти вас должен?
Вальтер Фюрст
Мы же сами.
Вот выслушайте! Дали три страны
Друг другу слово выгнать всех тиранов.
Сімейні цінності
Рыбак
Чтобы стрелу пустить в дитя родное -
Нет, к этому отцов не принуждали!
Ну,как природе тут не разъяриться
И не восстать?
...
Телль (стосовно вбивства імператора)
Он ваш дядя,
Ваш император был! И как вас терпит
Земля! И как ещё вам светит солнце!
Патріотизм до свого народу
Аттингаузен
Будь горд сознаньем, чей ты соплеменник!
Не променяй же на ничтожный блеск
Ты неподдельный жемчуг высшей части -
Стать во главе свободного народа!
...
Берта
Разве есть
Милей отчизны что-нибудь на свете?
Есть разве долг прекрасней, благородней,
Чем быть щитом безвинного народа
И угнетённых защищать права?
...
Где счастье для народа, лучше видит
Он сам, его спасает здравый смысл
...
Природе вашей верность сохраните.
Займите вам назначенное место!
За свой народ, за родину вступитесь,
Сражайтесь за святые их права!
Мотив свободи та боротьби за неї
Аттингаузен
Нет, если кровь пролить придется нам,
То лучше за себя: поверь, свобода
Куда дешевле рабства обойдется.
...
Сперва узнай, какие пастухи!
(...) Пусть нам посмеют иго навязать,
Когда его нести мы не хотим!...
...
Телль
Лучше за спиною
Пусть будут ледники, чем злые люди...
Телль (спочатку)
...змеи не троньте -
И не ужалит. Утомятся сами,
Увидя наших стран невозмутимость.
Телль (після примусу Геслера стріляти в яблуко на голові вланого сина)
И смирному спокойно не прожить,
Коль он соседу злому неугоден.
Шиллер Ф. Вильгельм Телль. Орлеанская дева: Драмы. - Л. : Лениздат,1983. - 304 с. (Школьная библиотека)
Немає коментарів:
Дописати коментар